NEWSLETTER - Albo Traduttori e Interpreti

Newsletter 04 - Ottobre 2007

Nel mese di luglio 2006 l’assemblea dei soci ha approvato all’unanimità il nuovo testo della proposta di legge per l’istituzione dell'Ordine Professionale dei Traduttori e Interpreti.
La proposta è stata quindi presentata alla Camera dall’On. Angela Napoli (C. 1360).Altrinit ha avviato attività volte a sensibilizzare i vari interlocutori istituzionali sull’importanza di riconoscere la nostra professione. Una comunicazione è stata inviata anche al Presidente della Camera dei Deputati, On. Fausto Bertinotti, che ha risposto.
Successivamente la proposta di legge è stata assegnata alla VII Commissione Cultura della Camera, presieduta dall’On. Pietro Folena, con il quale abbiamo avuto un colloquio cordiale e proficuo.
Fiduciosi di poter giungere all’esito sperato, continuiamo a impegnarci in tal senso, grazie anche al sostegno di tanti colleghi e altri soggetti che condividono il nostro obiettivo.

Newsletter 03 - Gennaio 2006

Lo scorso autunno abbiamo invitato le associazioni di categoria a diventare soci onorari della nostra associazione “Comitato Altrinit” per portare avanti insieme questa iniziativa. L'invito è stato inviato a: AITI, AIIC, Assointerpreti, ANITI, TradInFo, Federcentri, Imprelingue e l'associazione traduttori di Bolzano. Nell'invito abbiamo anche chiesto a tali associazioni di portare a conoscenza di tutti i loro iscritti, tramite i canali ufficiali propri di ogni associazione, l'iniziativa promossa dal "Comitato ALTRINIT". Nelle prossime newsletter confidiamo di potervi informare sulle loro decisioni, se ci autorizzeranno a farlo.

Nel frattempo vogliamo segnalare uno stralcio di un articolo importantissimo, la cui versione integrale è disponibile a questo indirizzo: http://www.altalex.com/index.php?idstr=24&idnot=10241

Frattanto il sistema ordinistico italiano esce rafforzato dal varo di una nuova direttiva comunitaria. La direttiva 2005/36/Ce (“direttiva Zappalà”) sulle qualifiche professionali (pubblicata nella Gazzetta Ufficiale dell'Unione europea L 255/22 del 30 settembre 2005 – nota 6) consente, infatti, agli Stati membri di delegare parte della gestione delle professioni a organismi autonomi, come gli Ordini e i Collegi professionali. Ora, gli Stati avranno due anni di tempo, sino a settembre 2007, per adeguarsi. La normativa riguarda sia il lavoro subordinato che autonomo

L'iniziativa della nostra associazione, quindi anche la raccolta di adesioni, proseguirà naturalmente nella prossima legislatura e la prima assemblea dei soci si terrà domenica 2 luglio 2006 a Civitanova Marche e sarà preceduta da una tavola rotonda, sabato 1 luglio. Eventuali aggiornamenti e/o modifiche saranno rese note nelle prossime newsletter.

Newsletter 02 - Settembre 2005

Il giorno 24 settembre 2005 si è costituita con atto pubblico l’associazione “Comitato Altrinit” il cui unico scopo sociale è l’istituzione dell’Ordine Professionale dei Traduttori e degli Interpreti. Lo Statuto è disponibile all'indirizzo: http://www.altrinit.org/Statuto.html

I soci fondatori nonché membri del Consiglio Direttivo sono:

Antonella Andreella   Presidente
Pietro Speciale   Vice-Presidente
Chiara Santoriello   Segretaria
Sonia Cesaroni - Tesoriera

Newsletter 01 - Luglio 2005

Cari colleghi,
il 22 febbraio di quest’anno è stata avviata una raccolta di adesioni a favore della proposta di legge C. 766 che prevede l’istituzione dell’Ordine Professionale dei Traduttori e Interpreti per verificare l’eventuale interesse della categoria interessata.
Nel giro di pochi mesi le firme hanno superato il migliaio e continuano ad aumentare.
Dato il numero consistente di firme raccolte che testimoniano l'interesse della categoria, verso la fine di maggio, Antonella Andreella, autrice dell’iniziativa, ha ritenuto doveroso invitare tutti i sottoscrittori ad unirsi in un gruppo di lavoro per portare avanti insieme questa iniziativa. In pochi giorni hanno accolto l’invito oltre 250 colleghi.

Ne è subito nato un vivace scambio d’idee e proposte. Di lì a poco è stata preparata una lettera per chiedere la calendarizzazione della proposta di legge in oggetto. La lettera è disponibile a questo indirizzo: http://www.altrinit.org/lettera/ e può ancora essere inviata da chiunque ne condivida il contenuto. Se decidete di inviare la lettera, non dimenticate però di aderire cliccando su "Adesione" nella homepage del sito.
Presto è emersa la necessità di organizzare un incontro. Il primo si è svolto nelle Marche dal 15 al 17 luglio. Si è discusso di come meglio organizzarci, a quali iniziative dare la priorità, molte altre le idee che dovranno essere approfondite in un secondo tempo.
Successivamente il Segretariato della Presidenza della Repubblica ha inviato una comunicazione per informare che l’istanza era stata trasmessa al Ministero della Giustizia per il seguito di competenza.

Nel mese di luglio il Privy Council inglese ha approvato la richiesta di "chartered status" avanzata dallo IoL (Institute of Linguists). Maggiori informazioni sono disponibili a questo indirizzo: http://www.iol.org.uk/default.asp

Data l’importanza delle questioni da esaminare e il numero dei temi da affrontare è stato deciso di tenere un altro incontro nel mese di settembre, sempre nelle Marche.